Tuesday, 24 December 2013

Merry Xmas!


クリスマスイヴですね。
明日はいよいよサンタさん(変換したら「三田さん」と出て来てビックリ。w)が、子供達にプレゼントを届けてくれます。
例外になく、私の甥も、ちゃんと来てくれるのかソワソワしっぱなしのようです。w

私は、今年は珍しく落ち着いたクリスマスイヴを過ごしています。
なんだかそれはそれでソワソワしますが。。

去年の今頃は個展に向けて泣きながら(これ、本当)案出しに励んでいました。
それに比べると今年は本当にのほほんとしています。

今年は本当にとても充実した一年を過ごす事が出来て、お仕事をはじめ、個展、グループ展など関わってくださった沢山の方々に感謝の気持ちで一杯です。
本当にありがとうございました!!

2014も新しい事にどんどんチャレンジして、新しい作品を発表して行けるように頑張りたいです。

あと、blogももうちょっと頑張らないとデスね。w

ではでは素敵なクリスマスイヴ、そしてクリスマスをお過ごし下さい☆


It's Xmas eve today!
So Father Xmas is bringing all the presents to Kids tomorrow!
My little nephew is also very excited about his visit (actually present).

Not like father Xmas, my Xmas eve this year is so peaceful.
Well, be honest, I feel like I should be busier...

I remember I was crying and brainstorming for the solo show  this time at last year... Compare to that, I am so relaxed today :)

I have to say thank you to all the people whom are related to me for work, shows and everything! Without having everybody's support, I couldn't have enjoyed my year so much!!! Thank you again!

I will push myself to create new artwork next year!!!

May be, I need to do a bit more of blog activities, too :)

Well, have a great Xmas eve and Xmas tomorrow☆

Thursday, 19 December 2013

TOKYO Official Shopping Map (Japan)


東京オフィシャルショッピングマップの「渋谷、原宿、表参道」のイラストを担当しました!
これは東京を訪れる外国人観光客の方々に向けたショッピングマップで、英語、繁体字、簡体字、韓国語のバリエーションがあります。
サイズはA5で、バックの中にもしまいやすいようになっています。
内容はショッピングアドバイスや、クーポン、広げると地図が見る事が出来ます。
海外のお友達やお知り合いが訪れる際にきっとお役に立つと思いますよ!

東京観光財団>>

Illustration for TOKYO Official Shopping Map "Shibuya, Harajuku, Omotesando".
This is for foreign tourists. There are 4 languages: English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, and Korean.
The size is A5, so easy to put it in your bag. There are shop list, shopping advices and a map (it's folded so you can open it).
These are free to pick it up. Should be able find it in the area!!!

TCVB>>


Saturday, 14 December 2013

FM802 digmeout art calendar 2014


今回初めて、digmeoutのアートカレンダーに参加させてもらいました。

私の担当は2月です!
そう、バレンタインがある月なのでLOVE担当で描かせてもらいました。w
余りカラフルにせず、モノクロにピンクで仕上げています。

全ての月を違うアーティストが担当しているので、毎月気分転換をするように使っていただけますよ☆
DMO ARTSdigmeout ART&DINERで絶賛販売中です!
どうぞ宜しくお願い致します〜♡


So for the first time, I am taking a part of FM802 digmeout art calendar 2014!
I am in charge of Feb! Yes, because of Valentine :)
For this image, I finished with B&W + vivid pink!

There are different artists for each month so you won't be bored ;)
One can get from DMO ARTS and digmeout ART&DINER.

Thank you!


Group show "SEVEN-7-" ends.


一段と寒さが厳しくなってきました!神戸の山奥滞在中なので寒い寒い!

あっという間にのパーティから一週間が過ぎました。
展示も無事終了し、なんだかちょっと心寂しいような。。

お越し下さいました皆様、本当にありがとうございました。

今回のワインイベントではゆっくり沢山の方と、お酒を頂きながらお話する事が出来て、とても楽しい時間を過すことが出来ました。

今回の展示では、それぞれの作家別に与えられたワインをそれぞれの作家が飲み、そのフレーバーからイメージするものを描く、、というテーマだったので、グラスを片手にそのワインの絵の前で味わって。。なんてことをして、皆で「なるほどね〜!」とか言いながら見るのは、ある種とても贅沢な未だかつて無い展示/イベントだったように思います。

それにしても、おーみんさんの流れるような進行、また説明にはほんとびっくり。
ついその饒舌に頼って作品説明の際には沢山助けていただきました。w

あー、楽しかった!w

Suddenly, the winter is here in Kobe! So cold!!!

It's been a week since the wine party at digmeout ART&DINER.
The group show ended last tuesday which makes me feel bit sad...

Thank you very much for the people whom came to see the show and join the party! I had such a great time with meeting many people, and drinking lovely wine together!!!

This show was actually very unique!
Each artist had to drink a wine (different wine for each) then create an image for the flavor. There were 6 artists and we were given 2 bottles each (create 2 images). Plus one common wine to taste and draw.

So at the event, we could drink a wine and go in front of the image and taste :)
Quite lots of people agreed with our images. -Which was a big relief!


Thursday, 5 December 2013

WINE&ART Exhibition SEVEN-7-開催中 at digmeout ART&DINER (Osaka)


グループ展、SEVEN-7-が大阪で只今開催中です〜!
この展示に向けて新作を3点描き下ろしています。
最近原画を水彩で描くのにハマり気味で、今回3点とも水彩をメインに描いてみました。
是非原画を見にdigmeout ART&DINERまで足を運んでいただけると嬉しいです。

7日のワインパーティはまだ予約可能なようなので、是非参加頂き、楽しい午後、夜を一緒に過ごせると嬉しいです!(詳細はmore infoからご覧下さい)

ちなみに、私は7日と10日は在カフェする予定です!

more info>>


A group show SEVEN-7- has just started from this Tue!
I drew 3 new water colour drawings specially for this exhibition.
It would be so nice to one to come and see the original pieces at the digmeout ART&DINER in Osaka!

There are some more space for the wine party on 7th Dec, so please come and let's spend a special afternoon and evening together! (see more info below)

I will be at the gallery on 7th and 10th Dec!

more info>>